TSUGITE

宝飾品、時計を扱うフランスのハイブランド、ヴァンクリーフ&アーペルの作品に共通するテーマの一つ「出会い」から着想を得てデザインした一輪挿し。 日本の建築にて使用される「継ぎ手」は切り込みを入れた木…

宝飾品、時計を扱うフランスのハイブランド、ヴァンクリーフ&アーペルの作品に共通するテーマの一つ「出会い」から着想を得てデザインした一輪挿し。
日本の建築にて使用される「継ぎ手」は切り込みを入れた木材同士をはめ合わせることにより、異なる角材を一体化させて高い強度を得られる伝統技術である。この一輪挿しは、「継ぎ手」の一つである「金輪継(かなわつぎ)」をモチーフとして制作。金輪継ははめ合わせたのちに中心部分にできる穴に栓を差して固定するが、今回は栓を差す穴を花入れとした。素材の桧は日本、大理石は西洋を象徴し、その組み合わせで異なる文化の出会いを表現している。
二つの部材が組み合わさることによってはじめてできる空間とそこに生けられる一輪の花。「出会い」とその「喜び」を表現するものとして、この一輪挿しをデザインした。

A bud vase, designed for Van Cleef & Arpels, a French luxury jewelry and watch brand. It was inspired by one of the themes of their products, ‘encounters’. Tsugite, a mortise and tenon joint, is a traditional technique used in Japanese architecture. Two pieces of wood are connected by a mortis…

A bud vase, designed for Van Cleef & Arpels, a French luxury jewelry and watch brand. It was inspired by one of the themes of their products, ‘encounters’.
Tsugite, a mortise and tenon joint, is a traditional technique used in Japanese architecture. Two pieces of wood are connected by a mortise and a tenon cut out at the end of each piece, contributing to the strength. This bud vase was designed with a type of tsugite, ‘Kanawa-tsugi’ as a motif. For Kanawa-tsugi, a mortise and a tenon are fitted together and then a peg is driven through the opening provided in the center to lock the joint. Whereas, this bud vase uses the opening as a receptacle for a flower. One component is made in hinoki cypress that symbolizes Japan and the other in marble symbolizing the West. Combined together, they express the encounter of different cultures.
A space that is created only when the two components are joined together and a single flower that is placed in the space—This bud vase was designed to express an ‘encounter’ and the ‘joy’.

テキストを読むMORE

CLIENT
Van Cleef & Arpels
PHOTO
Masayuki Hayashi